Телеканал ICTV жжот. Долго ждал "Клан Сопрано", но когда увидел первую серию, ругался по чем свет стоит: мои права телезрителя нарушены. Мало того, что не слышно половину дубляжа, так еще перевод отстойный. Кто же так адаптировал украинский язык к атмосфере Sopranos? Одеть их в вышиванки "Я изуродовал "Клан Сопрано" и пустить по Хрещатику - пусть все видят героев. Пришлось лезть на торрент и скачивать первый сезон в переводе Гоблина.
Комментариев нет:
Отправить комментарий